Tato stránka přináší 500 německých frází pro každodenní život, cestování a práci. Každý řádek má český překlad a poznámku, když samotný překlad nestačí. Seznam je rozdělen podle situací od prvního kontaktu přes dopravu a bydlení až po schůzky a pracovní administrativu.
První kontakt: pozdravy, poděkování a omluvy
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Guten Morgen. | Dobré ráno. | Zhruba do deseti či jedenácti hodin. Potom se říká „Guten Tag“. |
| Guten Tag. | Dobrý den. | Univerzální pozdrav přes den v Německu. V Rakousku a na jihu „Grüß Gott“, ve Švýcarsku „Grüezi“. |
| Hallo. | Ahoj. | Hodí se i v obchodě nebo kanceláři; po pozdravu můžete dál vykat. |
| Guten Abend. | Dobrý večer. | |
| Moin. | Zdravím. | Pozdrav ze severu Německa pro kteroukoli denní dobu. Mimo sever se používá méně často. |
| Servus. | Ahoj. | V Bavorsku a Rakousku slouží jako neformální pozdrav i rozloučení. |
| Auf Wiedersehen. | Na shledanou. | |
| Tschüss. | Ahoj. | Běžné rozloučení všude, i s lidmi, kterým vykáte. Stejně běžné je „Ciao“. |
| Bis später. | Uvidíme se později. | |
| Bis morgen. | Uvidíme se zítra. | |
| Schönen Tag noch. | Hezký zbytek dne. | Říká se při odchodu od přepážky nebo z obchodu. Odpověď: „Danke, gleichfalls“: děkuji, nápodobně. |
| Danke, gleichfalls. | Děkuji, nápodobně. | |
| Schönes Wochenende. | Hezký víkend. | |
| Danke. | Děkuji. | |
| Vielen Dank. | Mockrát děkuji. | |
| Danke für Ihre Hilfe. | Děkuji za pomoc. | |
| Bitte. | Prosím. | Může znamenat také „není zač“ nebo „tady máte“. Rozhoduje situace a tón. „Bitte schön“ zní při odpovědi na poděkování vřeleji. |
| Entschuldigung. | Promiňte. | Použijete při procházení kolem někoho, upoutání pozornosti i drobné omluvě. |
| Entschuldigen Sie, darf ich Sie kurz etwas fragen? | Promiňte, mohu se vás na něco krátce zeptat? | |
| Es tut mir leid. | Je mi to líto. | Pro opravdovou omluvu. Když do někoho jen vrazíte, stačí „Entschuldigung“. |
| Kein Problem. | Žádný problém. | |
| Macht nichts. | To nevadí. | |
| Wie geht es Ihnen? | Jak se máte? | Ptejte se, jen když opravdu chcete slyšet odpověď; Němci ji často dají. Mezi lidmi, kteří si tykají: „Wie geht's?“ |
| Gut, danke. Und Ihnen? | Dobře, děkuji. A vy? | |
| Ich heiße Anna. | Jmenuji se Anna. | |
| Freut mich. | Těší mě. | Stačí samo o sobě. Při formálním seznámení: „Freut mich, Sie kennenzulernen“. |
| Wie heißen Sie? | Jak se jmenujete? | |
| Woher kommen Sie? | Odkud jste? | |
| Ich komme aus Tschechien. | Jsem z Česka. | |
| Ich bin neu hier. | Jsem tu nový. | |
| Ich wohne seit zwei Wochen in Berlin. | Bydlím v Berlíně už dva týdny. | Seit + časový údaj vyjadřuje, odkdy něco trvá. Němčina i čeština zde používají přítomný čas. |
| Sprechen Sie Englisch? | Mluvíte anglicky? |
Když si nerozumíte: jak pokračovat v rozhovoru
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich verstehe das nicht. | Nerozumím tomu. | |
| Ich habe das nicht verstanden. | Nerozuměl jsem tomu. | |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Můžete to prosím zopakovat? | |
| Etwas langsamer, bitte. | Trochu pomaleji, prosím. | |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | Můžete mi to prosím napsat? | |
| Wie sagt man das auf Deutsch? | Jak se to řekne německy? | |
| Was bedeutet das? | Co to znamená? | |
| Wie bitte? | Prosím? | Zdvořilé „cože?“. Samotné „Was?“ může znít nevlídně. |
| Mein Deutsch ist noch nicht so gut. | Moje němčina ještě není moc dobrá. | „Noch nicht“ znamená „ještě ne“ a naznačuje, že se učíte. Potřebujete-li zopakovat větu nebo zpomalit, řekněte to přímo. |
| Können wir auf Englisch weitermachen? | Můžeme pokračovat anglicky? | |
| Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? | Je tu někdo, kdo mluví anglicky? | |
| Einen Moment, bitte. | Chviličku, prosím. | |
| Moment, ich schaue kurz nach. | Moment, hned se podívám. | |
| Wie schreibt man das? | Jak se to píše? | |
| Können Sie das buchstabieren? | Můžete mi to vyhláskovat? | Němci při hláskování používají jména: „A wie Anton, B wie Berta“. Můžete požádat, ať písmena říkají pomalu. |
| Genau. | Přesně tak. | Velmi častý souhlas; vyplní i pauzu, když někdo přemýšlí. |
| Ja, bitte. | Ano, prosím. | |
| Nein, danke. | Ne, děkuji. | |
| Leider nein. | Bohužel ne. | |
| Das geht leider nicht. | To bohužel nejde. | Běžné zdvořilé odmítnutí. „Leider“ změkčuje skoro každé „ne“. |
| Ich weiß es nicht. | Nevím. | |
| Ich bin mir nicht sicher. | Nejsem si jistý. | |
| Stimmt. | To je pravda. | |
| Alles klar. | Jasně. | Potvrzuje, že jste porozuměli, v jakékoli situaci. Uslyšíte to velmi často. |
| Ach so. | Aha. | Řeknete tím, že vám to právě došlo a už jste v obraze. |
| Könnten Sie mir bitte helfen? | Můžete mi prosím pomoci? |
Cestování: vlaky, autobusy, taxi a orientace
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Kde je nádraží? | |
| Wie komme ich zum Flughafen? | Jak se dostanu na letiště? | |
| Ist es weit? | Je to daleko? | |
| Kann man da zu Fuß hin? | Dá se tam dojít pěšky? | |
| Immer geradeaus. | Pořád rovně. | |
| Die nächste Straße rechts. | Příští ulicí doprava. | |
| Können Sie mir das auf der Karte zeigen? | Můžete mi to ukázat na mapě? | |
| Ich habe mich verlaufen. | Ztratil jsem se. | Platí pro chůzi pěšky. Při jízdě autem: „Ich habe mich verfahren“. |
| Wo ist die nächste U-Bahn-Station? | Kde je nejbližší stanice metra? | „U-Bahn“ je metro, „S-Bahn“ příměstská železnice. Ve většině měst lze na obě použít stejnou jízdenku. |
| Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof? | Která linka jede na hlavní nádraží? | |
| Fährt dieser Bus ins Zentrum? | Jede tenhle autobus do centra? | |
| Wo muss ich umsteigen? | Kde mám přestoupit? | |
| Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg? | Kdy jede další vlak do Hamburku? | |
| Von welchem Gleis? | Z které koleje? | „Gleis“ je číslo koleje na tabuli, „Bahnsteig“ nástupiště, na kterém stojíte. Ptejte se na „Gleis“. |
| Ist das der Zug nach Köln? | Je to vlak do Kolína nad Rýnem? | |
| Ist hier noch frei? | Je tu volno? | Doslova „Je tu ještě volno?“. Odpověď, kterou chcete slyšet, je „Ja“. |
| Einmal nach München, bitte. | Jednu jízdenku do Mnichova, prosím. | |
| Einfach oder hin und zurück? | Jednosměrnou, nebo zpáteční? | |
| Hin und zurück, bitte. | Zpáteční, prosím. | |
| Muss ich das Ticket entwerten? | Musím si jízdenku označit? | Některé jízdenky je třeba označit zvlášť, jiné už platí. Řiďte se údaji na jízdence a pokyny dopravce. |
| Ich habe das Deutschlandticket. | Mám Deutschlandticket. | Platí na zapojené místní a regionální spoje, zpravidla ne na ICE, IC či EC. Na požádání ukažte jízdenku a doklad totožnosti. |
| Fahrkarten, bitte. | Jízdenky, prosím. | Říká průvodčí nebo revizor. Mějte jízdenku připravenou. |
| Ich habe die Fahrkarte auf dem Handy. | Mám jízdenku v mobilu. | |
| Der Zug hat Verspätung. | Vlak má zpoždění. | |
| Der Zug fällt aus. | Vlak je zrušený. | |
| Wie lange dauert die Fahrt? | Jak dlouho trvá cesta? | |
| Können Sie mir sagen, wann ich aussteigen muss? | Můžete mi říct, kdy mám vystoupit? | |
| Entschuldigung, ich muss hier raus. | Promiňte, tady vystupuji. | Když se v plné tramvaji potřebujete protáhnout ke dveřím. |
| Wo ist der Ausgang? | Kde je východ? | |
| Können Sie mir ein Taxi rufen? | Můžete mi zavolat taxi? | |
| Zum Hauptbahnhof, bitte. | Na hlavní nádraží, prosím. | |
| Was kostet die Fahrt ungefähr? | Kolik asi bude stát cesta? | |
| Können Sie hier anhalten? | Můžete zastavit tady? | |
| Wo kann ich ein Fahrrad leihen? | Kde si můžu půjčit kolo? |
Hotel a první noci
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich habe eine Reservierung auf den Namen Kowalski. | Mám rezervaci na jméno Kowalski. | |
| Haben Sie noch ein Zimmer frei? | Máte ještě volný pokoj? | |
| Für zwei Nächte. | Na dvě noci. | |
| Ist das Frühstück inklusive? | Je snídaně v ceně? | |
| Bis wann gibt es Frühstück? | Do kolika je snídaně? | |
| Wann muss ich auschecken? | V kolik se musím odhlásit z pokoje? | |
| Wie ist das WLAN-Passwort? | Jaké je heslo k Wi-Fi? | V němčině se pro bezdrátovou síť běžně používá „WLAN“, vyslovuje se přibližně „vé-lan“. |
| Zimmer zweihundertvierzehn, bitte. | Pokoj dvě stě čtrnáct, prosím. | |
| Die Heizung funktioniert nicht. | Nefunguje topení. | |
| Es gibt kein warmes Wasser. | Neteče teplá voda. | |
| Könnte ich noch ein Handtuch bekommen? | Mohl bych dostat ještě jeden ručník? | |
| Kann ich mein Gepäck hier lassen? | Můžu si tu nechat zavazadla? | |
| Können Sie mich um sieben wecken? | Můžete mě vzbudit v sedm? | |
| Ich hätte gern ein ruhigeres Zimmer. | Chtěl bych klidnější pokoj. | „Ich hätte gern“ je zdvořilá žádost. „Ich will“ vyjadřuje přímé přání a u přepážky může znít náročně. |
| Kann ich um eine Nacht verlängern? | Můžu pobyt prodloužit o jednu noc? | |
| Kann ich die Rechnung haben? | Můžu dostat účet? | |
| Ich brauche eine Rechnung für die Firma. | Potřebuji fakturu pro firmu. | |
| Die Zimmerkarte funktioniert nicht. | Pokojová karta nefunguje. | |
| Ich habe mich ausgesperrt. | Zabouchl jsem si dveře a nemůžu se dostat dovnitř. | |
| Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt? | Je tu poblíž supermarket? | |
| Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? | Můžete mi doporučit dobrou restauraci? | |
| Wo kann ich Wäsche waschen? | Kde si můžu vyprat? |
Jídlo venku: restaurace, kavárna, pekárna
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Einen Tisch für zwei, bitte. | Stůl pro dva, prosím. | |
| Haben Sie reserviert? | Máte rezervaci? | |
| Nein, wir haben nicht reserviert. | Ne, nemáme rezervaci. | |
| Können wir draußen sitzen? | Můžeme sedět venku? | |
| Die Karte, bitte. | Jídelní lístek, prosím. | Pozor: německé „Menü“ bývá hotové menu či nabídka chodu. Jídelní lístek, ze kterého vybíráte, je „die Karte“. |
| Was können Sie empfehlen? | Co doporučujete? | |
| Was ist das Tagesgericht? | Jaké je dnes denní menu? | |
| Ich hätte gern das Schnitzel. | Dal bych si řízek. | |
| Für mich das Gleiche. | Pro mě to samé. | |
| Ein großes Wasser, bitte. | Jednu velkou vodu, prosím. | Zpravidla jde o velkou balenou vodu. Na vodu z kohoutku se ptejte „Leitungswasser“; ověřte, zda ji podávají a účtují. |
| Mit oder ohne Kohlensäure? | Perlivou, nebo neperlivou? | |
| Ohne, bitte. | Neperlivou, prosím. | |
| Ein kleines Bier, bitte. | Jedno malé pivo, prosím. | „Kleines“ bývá 0,3 l, „großes“ 0,5 l. V Bavorsku je „Maß“ litr. V Rakousku uslyšíte „Seidl“ nebo „Krügerl“. |
| Ein Glas Weißwein, bitte. | Sklenku bílého vína, prosím. | |
| Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte. | Jednu kávu s sebou, prosím. | |
| Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? | Tady, nebo s sebou? | |
| Zum Hieressen. | Tady. | |
| Ich esse kein Fleisch. | Nejím maso. | |
| Ich habe eine Nussallergie. | Mám alergii na ořechy. | |
| Ist das glutenfrei? | Je to bez lepku? | |
| Ist da Schweinefleisch drin? | Je v tom vepřové? | |
| Guten Appetit. | Dobrou chuť. | Říkají si to před jídlem všichni u stolu, někdy i číšník. Odpověď: „Danke, gleichfalls“: děkuji, nápodobně. |
| Hat es geschmeckt? | Chutnalo vám? | Číšník se ptá při odnášení talířů. Stačí „Ja, sehr gut, danke“: ano, moc, děkuji. |
| Es war sehr lecker. | Bylo to moc dobré. | |
| Noch ein Bier, bitte. | Ještě jedno pivo, prosím. | |
| Wo sind die Toiletten? | Kde jsou toalety? | |
| Zahlen, bitte. | Zaplatím, prosím. | Krátká žádost o účet a placení. Až budete chtít platit, upoutejte číšníkovu pozornost. |
| Zusammen oder getrennt? | Dohromady, nebo zvlášť? | Číšníci se ptají běžně. Rozdělení účtu je v Německu naprosto normální. |
| Getrennt, bitte. | Zvlášť, prosím. | |
| Zusammen, bitte. | Dohromady, prosím. | |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Můžu platit kartou? | V menších podnicích se zeptejte před objednávkou. Některé restaurace a kavárny berou jen hotovost. |
| Stimmt so. | To je dobré. | Říká se při placení vyšší částky, než činí účet; rozdíl necháváte jako spropitné. Můžete také říct celkovou částku, kterou chcete zaplatit. |
| Machen Sie zwanzig. | Zaokrouhlete to na dvacet, prosím. | Říkáte celkovou částku včetně spropitného při předávání karty nebo hotovosti. |
| Können Sie mir den Rest einpacken? | Můžete mi zbytek zabalit s sebou? | Vzít si zbytky domů je dnes běžné. Požádejte a přinesou krabičku. |
| Ein Brötchen und ein Stück Kuchen, bitte. | Jednu housku a jeden kousek dortu, prosím. | „Brötchen“ je houska. V Bavorsku a Rakousku „Semmel“, ve Švábsku „Weckle“, v Berlíně „Schrippe“. |
| Ein halbes Brot, bitte. | Půl bochníku chleba, prosím. | V pekárně vám bochník běžně rozpůlí. Stačí požádat. |
| Sonst noch etwas? | Ještě něco? | Běžná otázka u pultu v pekárně či řeznictví. |
| Nein, das war's. | Ne, to je všechno. |
Nakupování a placení
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich schaue nur. | Jen se dívám. | |
| Was kostet das? | Kolik to stojí? | |
| Das macht zwölf fünfzig. | To bude dvanáct padesát. | Ceny se říkají jako eura a centy bez jednotek. Píše se 12,50 s čárkou. |
| Haben Sie das in einer anderen Größe? | Máte to v jiné velikosti? | |
| Kann ich das anprobieren? | Můžu si to vyzkoušet? | |
| Wo ist die Umkleide? | Kde jsou kabinky? | |
| Ich nehme das. | Vezmu si to. | |
| Das ist zu teuer. | To je moc drahé. | |
| Gibt es das auch günstiger? | Máte to i levnější? | |
| Kann ich das umtauschen? | Můžu to vyměnit? | |
| Ich möchte das zurückgeben. | Chtěl bych to vrátit. | Obchod nemusí přijmout zboží koupené osobně. Zeptejte se zdvořile a vezměte si účtenku. |
| Haben Sie den Kassenbon? | Máte účtenku? | |
| Bar oder mit Karte? | Hotově, nebo kartou? | |
| Mit Karte, bitte. | Kartou, prosím. | |
| Geht kontaktlos? | Dá se platit bezkontaktně? | Ptáte se na bezkontaktní platbu. Terminál může brát německou Girocard, ale ne vaši kartu; mějte i jiný způsob platby. |
| Nur Bargeld. | Jen hotovost. | Nápis na dveřích nebo stručná odpověď u pokladny. Stále to platí na některých trzích, v kioscích a malých kavárnách. |
| Ich habe es passend. | Mám přesnou částku. | |
| Können Sie einen Fünfziger wechseln? | Můžete mi rozměnit padesátieurovku? | |
| Brauchen Sie einen Bon? | Chcete účtenku? | Ptá se pokladní. Pokud byste zboží mohli vracet, odpovězte „Ja, bitte“: ano, prosím. |
| Brauchen Sie eine Tüte? | Potřebujete tašku? | |
| Nein, ich habe eine dabei. | Ne, mám svou. | |
| Ich brauche eine Quittung. | Potřebuji potvrzení o zaplacení. | |
| Wo finde ich Milch? | Kde najdu mléko? | |
| Wo ist der Pfandautomat? | Kde je automat na vracení lahví? | „Pfand“ je záloha za obal. Automat obvykle bývá u vchodu a vytiskne lístek, který předložíte u pokladny. |
| Ein Kilo Äpfel, bitte. | Kilo jablek, prosím. | |
| Hundert Gramm Salami, bitte. | Sto gramů salámu, prosím. | |
| Wie lange haben Sie geöffnet? | Do kolika máte otevřeno? | |
| Haben Sie sonntags geöffnet? | Máte otevřeno v neděli? | Většina běžných obchodů má v neděli zavřeno. Výjimky a otevírací doba se liší; ověřte konkrétní obchod. |
| Wo ist der nächste Geldautomat? | Kde je nejbližší bankomat? | |
| Der Automat hat meine Karte eingezogen. | Bankomat mi spolkl kartu. |
Čísla, časy a data
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Wie spät ist es? | Kolik je hodin? | |
| Es ist halb drei. | Je půl třetí. | Pozor: „halb drei“ znamená 2:30, tedy půl hodiny do třetí. |
| Um Viertel nach neun. | Ve čtvrt na deset. | |
| Um Viertel vor acht. | Ve tři čtvrtě na osm. | |
| Um vierzehn Uhr dreißig. | Ve čtrnáct hodin třicet. | Jízdní řády, úřady a ordinace používají nahlas 24hodinový čas. Mezi přáteli se řekne „halb drei“. |
| Um wie viel Uhr? | V kolik hodin? | |
| Heute Nachmittag. | Dnes odpoledne. | |
| Morgen früh. | Zítra ráno. | Říká se „morgen früh“. Spojení „Morgen Morgen“ je častá chyba začátečníků. |
| Übermorgen. | Pozítří. | |
| Am Montag. | V pondělí. | |
| Am Wochenende. | O víkendu. | |
| Nächste Woche. | Příští týden. | |
| Am dritten Mai. | Třetího května. | Datum se říká jako řadová číslovka, nejprve den. Píše se 3.5. nebo 03.05. |
| Ich bin neunzehnhundertneunzig geboren. | Narodil jsem se v roce 1990. | Roky do 1999 se v němčině vyslovují po stovkách. Od roku 2000 například „zweitausendzehn“ pro 2010. |
| Das kostet neunundneunzig Euro. | Stojí to devadesát devět eur. | Pozor na obrácené pořadí: „neunundneunzig“ doslova „devět a devadesát“. Stejně 24 = „vierundzwanzig“. |
| Ein Euro fünfzig. | Euro padesát. | |
| Ich bin dreißig. | Je mi třicet. | |
| Wir sind zu dritt. | Jsme tři. | Hodí se při rezervaci nebo žádosti o stůl. Dva: „zu zweit“, tři: „zu dritt“, čtyři: „zu viert“. |
| Einmal die Woche. | Jednou týdně. | |
| In zehn Minuten. | Za deset minut. |
Zdraví: lékař, lékárna a příznaky
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich fühle mich nicht gut. | Necítím se dobře. | |
| Ich bin krank. | Jsem nemocný. | |
| Ich habe Kopfschmerzen. | Bolí mě hlava. | |
| Ich habe Halsschmerzen. | Bolí mě v krku. | |
| Ich habe Bauchschmerzen. | Bolí mě břicho. | |
| Ich habe Fieber. | Mám horečku. | |
| Mir ist schlecht. | Je mi na zvracení. | Vyjadřuje nevolnost. „Ich bin schlecht“ by znamenalo, že jste špatný člověk. |
| Ich habe mich übergeben. | Zvracel jsem. | |
| Ich habe seit drei Tagen Husten. | Už tři dny kašlu. | |
| Es tut hier weh. | Tady mě to bolí. | |
| Ich habe mir den Knöchel verstaucht. | Podvrtnul jsem si kotník. | |
| Ich brauche einen Termin beim Arzt. | Potřebuji se objednat k lékaři. | |
| Nehmen Sie neue Patienten auf? | Přijímáte nové pacienty? | Mnohé ordinace už je nepřijímají. Obvolejte jich víc, řekněte, že jste v oblasti nový, a zeptejte se nejprve na to. |
| Ich bin gesetzlich versichert. | Jsem pojištěný ve veřejném systému. | Na recepci se obvykle nejdřív ptají, zda máte zákonné, nebo soukromé pojištění. Připravte si průkaz pojištěnce. |
| Hier ist meine Versichertenkarte. | Tady je můj průkaz pojištěnce. | |
| Ich habe eine Überweisung. | Mám doporučení od lékaře. | „Überweisung“ znamená i bankovní převod. U lékaře jde o doporučení ke specialistovi. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | Jsem alergický na penicilin. | |
| Ich nehme regelmäßig Medikamente. | Pravidelně užívám léky. | |
| Ich bin schwanger. | Jsem těhotná. | |
| Ich brauche eine Krankschreibung. | Potřebuji neschopenku. | Krankschreibung je potvrzení pracovní neschopnosti. V Německu se zaměstnavateli obvykle předává elektronicky; ověřte postup v ordinaci. |
| Wo ist die nächste Apotheke? | Kde je nejbližší lékárna? | Léky koupíte v „Apotheke“; „Drogerie“ prodává například šampony a vitaminy. I ibuprofen patří do lékárny. |
| Haben Sie etwas gegen Erkältung? | Máte něco na nachlazení? | |
| Ich brauche etwas gegen Schmerzen. | Potřebuji něco proti bolesti. | |
| Ist das rezeptfrei? | Je to bez předpisu? | |
| Ich habe ein Rezept. | Mám recept. | Mnohé recepty jsou elektronické. V lékárně lze použít průkaz pojištěnce, aplikaci nebo vytištěný kód; existují i papírové recepty. |
| Wie oft muss ich das nehmen? | Jak často to mám užívat? | |
| Zweimal täglich nach dem Essen. | Dvakrát denně po jídle. | |
| Welche Apotheke hat heute Notdienst? | Která lékárna má dnes pohotovost? | Ptejte se na službu konající lékárnu. Ověřte místní rozpis a způsob vstupu; v noci může lékárník obsluhovat přes okénko. |
| Wo ist die Notaufnahme? | Kde je urgentní příjem? | |
| Gute Besserung. | Brzy se uzdravte. |
Nouzové situace a policie
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Hilfe! | Pomoc! | |
| Rufen Sie einen Krankenwagen! | Zavolejte sanitku! | |
| Rufen Sie die Polizei! | Zavolejte policii! | |
| Ich rufe die 112. | Volám na číslo 112. | Vyslovuje se „eins eins zwei“. V Německu je 112 pro hasiče a záchranku, 110 pro policii. Tísňová volání jsou zdarma. |
| Es ist ein Notfall. | Je to nouzová situace. | |
| Es gab einen Unfall. | Stala se nehoda. | |
| Jemand ist verletzt. | Někdo je zraněný. | |
| Er atmet nicht. | Nedýchá. | |
| Ich brauche einen Arzt. | Potřebuji lékaře. | |
| Die Adresse ist Hauptstraße zwölf. | Adresa je Hauptstraße 12. | Při volání na 112 nejdřív řekněte ulici, číslo domu a město. Operátor se doptá na ostatní. |
| Bitte kommen Sie schnell. | Přijeďte prosím rychle. | |
| Es brennt! | Hoří! | |
| Vorsicht! | Pozor! | |
| Wo ist der Notausgang? | Kde je nouzový východ? | |
| Man hat mir die Tasche gestohlen. | Ukradli mi tašku. | |
| Ich habe mein Portemonnaie verloren. | Ztratil jsem peněženku. | Na severu se říká „Portemonnaie“, na jihu „Geldbeutel“. Oběma slovům rozumí všude. |
| Ich habe meinen Pass verloren. | Ztratil jsem pas. | |
| Wo ist die nächste Polizeiwache? | Kde je nejbližší policejní stanice? | |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Chci podat trestní oznámení. | Můžete ho podat na kterékoli policejní stanici nebo online. Pojišťovna může před plněním požadovat číslo oznámení. |
| Lassen Sie mich in Ruhe. | Nechte mě na pokoji. |
Telefon, data a doručování
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich brauche eine Prepaid-SIM-Karte. | Potřebuji předplacenou SIM kartu. | K aktivaci je nutné ověření totožnosti. Vezměte si uznávaný doklad nebo pas; způsob ověření určuje operátor. |
| Wie viel Datenvolumen ist dabei? | Kolik dat je v tom zahrnuto? | |
| Wie lade ich Guthaben auf? | Jak si dobiju kredit? | |
| Ich habe kein Netz. | Nemám signál. | |
| Mein Akku ist leer. | Vybil se mi telefon. | |
| Kann ich hier kurz mein Handy laden? | Můžu si tu na chvíli nabít telefon? | |
| Gibt es hier WLAN? | Je tu Wi-Fi? | |
| Können Sie mir Ihre Nummer geben? | Můžete mi dát své číslo? | |
| Meine Nummer ist null eins sieben sechs, zwölf, vierunddreißig, sechsundfünfzig. | Moje číslo je nula jedna sedm šest, dvanáct, třicet čtyři, padesát šest. | Předvolbu říkejte po číslicích, zbytek po dvojicích. Německé číslovky mají jednotky před desítkami. |
| Ich rufe Sie später zurück. | Zavolám vám později. | |
| Schreiben Sie mir das kurz. | Pošlete mi to prosím zprávou. | |
| Ich schicke Ihnen die Adresse. | Pošlu vám adresu. | |
| Ich erwarte ein Paket. | Čekám balík. | |
| Der Klingelname ist Kowalski. | Na zvonku je jméno Kowalski. | Na zvoncích bývají příjmení. Uveďte skutečné jméno na zvonku, adresu i číslo bytu. |
| Können Sie das beim Nachbarn abgeben? | Můžete to nechat u souseda? | Doručení k sousedovi si ověřte u dopravce a předem se domluvte se sousedem. |
| Ich habe eine Benachrichtigungskarte bekommen. | Dostal jsem oznámení o uložení zásilky. | |
| Ich möchte ein Paket abholen. | Chci si vyzvednout balík. | |
| Hier ist der Abholcode. | Tady je kód k vyzvednutí. | |
| Wo ist die nächste Packstation? | Kde je nejbližší výdejní box? | Packstation je výdejní box DHL. Způsob vyzvednutí závisí na boxu a zásilce; postup najdete v aplikaci nebo oznámení. |
| Ich möchte das zurückschicken. | Chci to poslat zpátky. |
Úřady, banka a pronajímatel
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich möchte mich anmelden. | Chci se přihlásit k pobytu. | Přihlášení adresy se zpravidla vyžaduje do dvou týdnů po nastěhování; ověřte si místní pravidla a výjimky. |
| Ich habe einen Termin um zehn. | Mám schůzku v deset. | |
| Ich habe online einen Termin gebucht. | Objednal jsem se online. | |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Jaké dokumenty potřebuji? | |
| Hier ist meine Wohnungsgeberbestätigung. | Tady je potvrzení od pronajímatele o nastěhování. | Potvrzení vystavuje poskytovatel bydlení. Pokud ho odmítá nebo se zpozdí, informujte včas přihlašovací úřad. |
| Ich habe noch keine Steuer-ID. | Ještě nemám daňové identifikační číslo. | |
| Ich möchte ein Konto eröffnen. | Chci si otevřít účet. | |
| Wie fülle ich das aus? | Jak to mám vyplnit? | |
| Wo muss ich unterschreiben? | Kde se mám podepsat? | |
| Kann ich das online machen? | Můžu to vyřídit online? | |
| Ich habe eine Frage zu meinem Antrag. | Mám dotaz ke své žádosti. | |
| Wie lange dauert die Bearbeitung? | Jak dlouho trvá vyřízení? | |
| Wer ist dafür zuständig? | Kdo to má na starosti? | „Zuständig“ znamená příslušný nebo odpovědný. Na úřadě se tak rychleji dostanete ke správné osobě. |
| Ich brauche das schriftlich. | Potřebuji to písemně. | |
| Was bedeutet dieser Brief? | Co znamená tento dopis? | |
| Ich zahle per Überweisung. | Zaplatím bankovním převodem. | Nájem, účty i pokuty se často platí převodem. Vyžádejte si číslo účtu ve formátu IBAN. |
| Können Sie mir die IBAN schicken? | Můžete mi poslat IBAN? | |
| Ich suche eine Wohnung. | Hledám byt. | |
| Ist die Wohnung noch frei? | Je ten byt ještě volný? | |
| Kann ich mir die Wohnung anschauen? | Můžu se na ten byt podívat? | |
| Wie hoch ist die Kaltmiete? | Kolik činí nájem bez poplatků? | „Kaltmiete“ je základní nájem; „Warmmiete“ zahrnuje i některé služby. Elektřina a internet se obvykle platí zvlášť. |
| Was ist in den Nebenkosten enthalten? | Co je zahrnuto ve vedlejších nákladech? | |
| Wie hoch ist die Kaution? | Jak vysoká je kauce? | Kauce může činit až tři základní měsíční nájmy. Lze ji platit ve splátkách; údaje k platbě si nechte dát písemně. |
| Ist die Wohnung möbliert? | Je byt zařízený? | Nezařízený byt může být i bez kuchyňské linky. Na vybavení kuchyně se zeptejte zvlášť. |
| Ab wann kann ich einziehen? | Od kdy se můžu nastěhovat? | |
| Im Bad ist Schimmel. | V koupelně je plíseň. | |
| Können Sie jemanden vorbeischicken? | Můžete sem někoho poslat? | |
| Wie lang ist die Kündigungsfrist? | Jak dlouhá je výpovědní lhůta? | |
| Ich möchte den Vertrag kündigen. | Chci vypovědět smlouvu. | Kündigen znamená vypovědět smlouvu. Lhůta i požadovaná forma závisejí na typu smlouvy; ověřte je předem a uchovejte doklad o doručení. |
První den v práci
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich bin neu im Team. | Jsem v týmu nový. | |
| Ich fange heute an. | Dnes začínám. | |
| Ich bin Anna, ich fange heute im Vertrieb an. | Jsem Anna a dnes nastupuji do obchodního oddělení. | |
| Sollen wir uns duzen? | Budeme si tykat? | Nabídka přechodu z „Sie“ na „du“. Ve formálnějším prostředí s ní obvykle přijde služebně starší kolega. |
| Gerne, ich bin Anna. | Ráda, jsem Anna. | Odpověď na nabídku tykání. Od této chvíle používejte křestní jména a „du“. |
| Wer ist mein Ansprechpartner? | Kdo je moje kontaktní osoba? | |
| An wen kann ich mich wenden? | Na koho se můžu obrátit? | |
| Wo kann ich mich hinsetzen? | Kam si můžu sednout? | |
| Wo ist die Küche? | Kde je kuchyňka? | |
| Gibt es hier Kaffee? | Je tu káva? | |
| Wo bekomme ich einen Laptop? | Kde dostanu notebook? | |
| Ich brauche eine Zugangskarte. | Potřebuji vstupní kartu. | |
| Ich habe noch keinen Zugang. | Ještě nemám přístup. | |
| Mein Passwort funktioniert nicht. | Nefunguje mi heslo. | |
| Wo muss ich mich einstempeln? | Kde si mám zaznamenat příchod? | V obchodech, provozech a kuchyních se často eviduje začátek směny. Zeptejte se hned první den. |
| Wann fangen wir morgens an? | V kolik ráno začínáme? | |
| Wann ist Mittagspause? | Kdy je pauza na oběd? | |
| Mahlzeit. | Dobrou chuť. | „Mahlzeit“ je polední pozdrav v práci. Odpovídá se stejným slovem. |
| Gehen wir zusammen essen? | Půjdeme spolu na oběd? | |
| Wann ist Feierabend? | V kolik končíme? | „Feierabend“ označuje konec pracovní doby i čas po práci. |
| Schönen Feierabend. | Hezký zbytek dne. | Běžné rozloučení při odchodu z práce: doslova přání pěkného času po práci. |
| Können Sie mir das kurz zeigen? | Můžete mi to prosím rychle ukázat? | |
| Wie macht ihr das hier normalerweise? | Jak to tady obvykle děláte? | „Ihr“ je množné číslo od neformálního „du“. Při vykání řeknete: „Wie machen Sie das hier?“ |
| Ich muss mich noch einarbeiten. | Ještě se zaučuji. | „Sich einarbeiten“ označuje zapracování během prvních týdnů v nové práci. |
| Ich habe das noch nie gemacht. | To jsem ještě nikdy nedělal. | |
| Darf ich kurz stören? | Můžu vás na chvíli vyrušit? | Zdvořilý začátek u někoho, kdo právě pracuje. Počkejte na jeho reakci. |
| Ich habe eine Frage. | Mám otázku. | |
| Ich bin morgen im Homeoffice. | Zítra pracuji z domova. | |
| Ich komme etwas später. | Přijdu o něco později. | |
| Wie war Ihr Wochenende? | Jaký jste měl víkend? | Pondělní otázka. Při tykání: „Wie war dein Wochenende?“ |
Schůzky a hovory
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Haben Sie kurz Zeit? | Máte chvilku čas? | |
| Können wir das kurz besprechen? | Můžeme to krátce probrat? | |
| Passt es Ihnen um drei? | Hodí se vám to ve tři? | |
| Wann passt es Ihnen? | Kdy se vám to hodí? | |
| Ich schicke Ihnen eine Einladung. | Pošlu vám pozvánku. | |
| Das Meeting ist um zehn. | Schůzka je v deset. | |
| Ich bin noch in einem anderen Termin. | Ještě jsem na jiné schůzce. | „Termin“ může znamenat schůzku, objednaný termín i časové okno. V kanceláři se používá také „Meeting“. |
| Können wir das verschieben? | Můžeme to přesunout? | |
| Hören Sie mich? | Slyšíte mě? | |
| Sie sind noch auf stumm. | Máte stále vypnutý mikrofon. | |
| Ich teile kurz meinen Bildschirm. | Nasdílím na chvíli obrazovku. | |
| Sehen Sie meinen Bildschirm? | Vidíte moji obrazovku? | |
| Die Verbindung ist schlecht. | Spojení je špatné. | |
| Sorry, ich war kurz raus. | Promiňte, na chvíli mi vypadlo spojení. | „Sorry“ je běžné i v německé kanceláři. „Raus“ zde znamená výpadek z hovoru. |
| Worum geht es? | O co jde? | |
| Fangen wir an? | Začneme? | |
| Wer macht das Protokoll? | Kdo bude psát zápis? | „Protokoll“ je zápis ze schůzky; často obsahuje i seznam úkolů. |
| Können Sie das bitte kurz zusammenfassen? | Můžete to prosím krátce shrnout? | |
| Ich habe eine Frage dazu. | Mám k tomu otázku. | |
| Das sehe ich auch so. | Vidím to stejně. | |
| Da bin ich anderer Meinung. | Já to vidím jinak. | Přímý nesouhlas je v německé práci běžný. „Ich glaube“ na začátku výrok zjemní. |
| Halten wir das so fest? | Můžeme se na tom takto dohodnout? | |
| Wer übernimmt das? | Kdo se toho ujme? | |
| Ich übernehme das. | Vezmu si to na starost. | |
| Bis wann? | Do kdy? | |
| Bis Freitag. | Do pátku. | |
| Was sind die nächsten Schritte? | Jaké jsou další kroky? | |
| Ich melde mich. | Ozvu se vám. | Běžná věta i na konci hovoru; sama o sobě neslibuje konkrétní termín. |
| Danke für Ihre Zeit. | Děkuji vám za váš čas. | |
| Ich muss leider zum nächsten Termin. | Musím už na další schůzku. |
E-maily a zprávy
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Vážené dámy, vážení pánové, | Oslovení, když neznáte jméno adresáta. V němčině za ním následuje čárka a další řádek začíná malým písmenem. |
| Sehr geehrter Herr Schmidt, | Vážený pane Schmidte, | „Geehrter“ je pro muže, „geehrte“ pro ženu. Hodí se při prvním formálním kontaktu. |
| Hallo Frau Müller, | Dobrý den, paní Müllerová, | Běžné oslovení kolegyně, kterou už znáte. „Liebe Frau Müller“ je vřelejší, „Hi“ patří k tykání. |
| Mit freundlichen Grüßen | S pozdravem | Výchozí formální zakončení e-mailu. V němčině je bez čárky; „Viele Grüße“ je méně formální. |
| Viele Grüße | Srdečně zdravím | |
| Ich schreibe Ihnen wegen der Rechnung. | Píšu vám kvůli faktuře. | |
| Anbei finden Sie die Unterlagen. | V příloze najdete dokumenty. | „Anbei“ se používá v e-mailech, v mluvené řeči obvykle ne. |
| Ich habe die Datei angehängt. | Přiložil jsem soubor. | |
| Können Sie mir das per Mail schicken? | Můžete mi to poslat e-mailem? | |
| Ich habe Ihre Mail bekommen, danke. | Dostal jsem váš e-mail, děkuji. | |
| Danke für die schnelle Antwort. | Děkuji za rychlou odpověď. | |
| Könnten Sie mir das bestätigen? | Můžete mi to potvrdit? | |
| Ich bestätige den Termin. | Potvrzuji termín. | |
| Ich habe eine Rückfrage. | Mám doplňující dotaz. | „Rückfrage“ je zdvořilé označení pro dotaz k nejasnému zadání. |
| Ich komme darauf zurück. | Ještě se k tomu vrátím. | |
| Bitte um kurze Rückmeldung. | Prosím o krátkou odpověď. | Běžný závěr e-mailu, když potřebujete reakci. „Rückmeldung“ může být odpověď i zpětná vazba. |
| Ich leite das weiter. | Přepošlu to dál. | |
| Können Sie mich in CC setzen? | Můžete mě dát do kopie? | „CC“ se vyslovuje „cé cé“. Stejný význam má „ins CC nehmen“. |
| Ich bin bis Montag nicht erreichbar. | Do pondělí nejsem k zastižení. | |
| Ich bin ab dem Fünften wieder im Büro. | Od pátého budu zase v kanceláři. | |
| Können wir kurz telefonieren? | Můžeme si krátce zavolat? | |
| Ich schicke Ihnen den Link. | Pošlu vám odkaz. | |
| Der Link funktioniert nicht. | Ten odkaz nefunguje. | |
| Ich habe das im Chat geschrieben. | Napsal jsem to do chatu. | |
| Kurze Frage: Wo liegt die Datei? | Krátký dotaz: Kde je ten soubor? | „Kurze Frage“ často uvádí zprávu kolegovi. Po dvojtečce začíná úplná německá věta velkým písmenem. |
| Schreiben Sie mir einfach eine kurze Nachricht. | Napište mi prosím krátkou zprávu. |
Pomoc a termíny
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich komme hier nicht weiter. | Tady si nevím rady. | |
| Wie funktioniert das? | Jak to funguje? | |
| Können Sie das noch mal erklären? | Můžete mi to ještě jednou vysvětlit? | |
| Habe ich das richtig verstanden? | Rozuměl jsem tomu správně? | |
| Also, ich soll die Liste bis morgen fertig machen? | Takže mám ten seznam dokončit do zítřka? | Zopakujte zadání vlastními slovy. Ověříte si tak, co přesně se od vás čeká. |
| Gibt es dafür eine Vorlage? | Existuje na to šablona? | |
| Wo finde ich das im System? | Kde to najdu v systému? | |
| Das System ist abgestürzt. | Systém spadl. | |
| Ich kümmere mich darum. | Postarám se o to. | |
| Ich mache das sofort. | Udělám to hned. | |
| Ich mache das gleich. | Udělám to za chvíli. | Pozor na rozdíl: „sofort“ znamená hned, „gleich“ za chvíli a „später“ později. |
| Bis wann brauchen Sie das? | Do kdy to potřebujete? | |
| Das schaffe ich bis Freitag. | Do pátku to zvládnu. | |
| Das schaffe ich heute nicht mehr. | Dnes už to nestihnu. | |
| Ich brauche noch zwei Tage. | Potřebuji ještě dva dny. | |
| Können wir die Frist verlängern? | Můžeme prodloužit termín? | |
| Ginge es auch bis Montag? | Šlo by to i do pondělí? | Požádejte před uplynutím termínu; uveďte důvod a navrhněte nový termín. |
| Was hat Priorität? | Co má přednost? | |
| Das ist dringend. | To je naléhavé. | |
| Das hat Zeit. | To může počkat. | |
| Ich bin fast fertig. | Už to skoro mám. | |
| Ich habe einen Fehler gemacht. | Udělal jsem chybu. | |
| Das war mein Fehler. | To byla moje chyba. | |
| Dafür bin ich nicht zuständig. | To nemám na starosti. | „Zuständig“ znamená odpovědný či příslušný. Zeptejte se, kdo to tedy má na starosti. |
| Können Sie das übernehmen? | Můžete to převzít? | |
| Ich habe heute zu viel auf dem Tisch. | Dnes toho mám moc. | |
| Passt das so? | Je to takhle v pořádku? | |
| Passt. | Platí. | Krátký souhlas v různých situacích. Při předání hotové práce se říká i „Passt so“. |
| Können Sie kurz drüberschauen? | Můžete se na to rychle podívat? | |
| Können Sie mir Bescheid geben? | Můžete mi dát vědět? | „Bescheid geben“ je běžné spojení pro sdělení informace nebo zprávy. |
| Ich gebe Ihnen Bescheid. | Dám vám vědět. |
Mzda, dovolená a personalistika
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Wann wird das Gehalt überwiesen? | Kdy se vyplácí mzda? | |
| Ich habe mein Gehalt noch nicht bekommen. | Ještě mi nepřišla výplata. | |
| Ich habe eine Frage zu meiner Abrechnung. | Mám dotaz ke své výplatní pásce. | „Brutto“ je hrubá a „netto“ čistá mzda. Rozdíl tvoří daně a odvody; jeho výše závisí na konkrétní situaci. |
| Wo gebe ich meine Bankverbindung an? | Kam mám zadat bankovní údaje? | |
| Kann ich das als Spesen abrechnen? | Můžu si to nechat proplatit jako služební výdaj? | |
| Wie viele Urlaubstage habe ich? | Kolik mám dní dovolené? | |
| Ich möchte nächste Woche Urlaub nehmen. | Příští týden bych si chtěl vzít dovolenou. | |
| Ich habe meinen Urlaub eingetragen. | Zadal jsem si dovolenou do systému. | |
| Kann ich heute früher gehen? | Můžu dnes odejít dřív? | |
| Ich habe einen Arzttermin um elf. | V jedenáct mám termín u lékaře. | |
| Ich bin krank und bleibe heute zu Hause. | Jsem nemocný a dnes zůstanu doma. | Dejte zaměstnavateli vědět už první den před začátkem práce. Zeptejte se, kdy potřebuje potvrzení od lékaře. |
| Ich muss zum Arzt. | Musím k lékaři. | |
| Ich bringe die Krankschreibung mit. | Přinesu potvrzení o pracovní neschopnosti. | |
| Ich bin ab morgen wieder da. | Od zítřka budu zase v práci. | |
| Ich habe Überstunden gemacht. | Pracoval jsem přesčas. | |
| Kann ich die Überstunden abbauen? | Můžu si za přesčasy vybrat volno? | Odpracované hodiny navíc se mohou evidovat na časovém kontě. „Abbauen“ zde znamená vybrat si za ně volno. |
| Wie funktioniert die Gleitzeit? | Jak funguje pružná pracovní doba? | |
| Wann bekomme ich meinen Vertrag? | Kdy dostanu pracovní smlouvu? | |
| Wie lange ist die Probezeit? | Jak dlouhá je zkušební doba? | Při sjednané zkušební době do šesti měsíců platí zpravidla dvoutýdenní výpovědní lhůta. Zkontrolujte smlouvu a případnou kolektivní úpravu. |
| Bekomme ich Weihnachtsgeld? | Dostanu vánoční bonus? | |
| Wer ist bei uns für Personal zuständig? | Kdo u nás má na starosti personální záležitosti? | |
| Ich möchte über mein Gehalt sprechen. | Chtěl bych mluvit o svém platu. | |
| Können wir das unter vier Augen besprechen? | Můžeme to probrat mezi čtyřma očima? | |
| Ich möchte kündigen. | Chci dát výpověď. | Výpověď z práce se podává písemně s vlastnoručním podpisem; e-mail nestačí. Ověřte si lhůtu ve smlouvě. |
Památky a nezávazná konverzace
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Was kann man hier machen? | Co se tu dá dělat? | |
| Was sollte man hier unbedingt sehen? | Co by tu člověk rozhodně neměl vynechat? | |
| Wann öffnet das Museum? | Kdy se otevírá muzeum? | |
| Zwei Erwachsene, bitte. | Dva dospělí, prosím. | |
| Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? | Je sleva pro studenty? | |
| Gibt es eine Führung auf Englisch? | Je prohlídka v angličtině? | |
| Kann ich hier fotografieren? | Můžu tady fotografovat? | |
| Können Sie ein Foto von uns machen? | Můžete nás vyfotit? | |
| Ist heute Feiertag? | Je dnes státní svátek? | Svátky se liší podle spolkové země a obchody bývají zavřené. Před cestou si ověřte otevírací dobu. |
| Schönes Wetter heute. | Dnes je krásně. | |
| Ganz schön kalt heute. | Dnes je docela zima. | |
| Es soll morgen regnen. | Zítra má pršet. | |
| Sind Sie von hier? | Jste odsud? | |
| Wie lange sind Sie schon hier? | Jak dlouho už jste tady? | |
| Ich bin beruflich hier. | Jsem tu pracovně. | |
| Ich bin zum ersten Mal in Deutschland. | Jsem v Německu poprvé. | |
| Es gefällt mir hier sehr. | Moc se mi tu líbí. | |
| Was machen Sie beruflich? | Co děláte za práci? | |
| Ich arbeite in der Pflege. | Pracuji v pečovatelských službách. | |
| Das ist mein Kollege Tom. | To je můj kolega Tom. | „Kollege“ je muž, „Kollegin“ žena. Znamená to člověka, se kterým pracujete, ne nutně přítele. |
| Prost! | Na zdraví! | Při přiťuknutí je zvykem dívat se ostatním do očí. U vína můžete slyšet také „Zum Wohl“. |
| Hast du Lust auf ein Bier nach der Arbeit? | Nechceš po práci zajít na pivo? | Věta je v tykání. Při vykání použijte „Haben Sie Lust auf ein Bier nach der Arbeit?“ |
| Gerne, wann? | Rád, kdy? | |
| Heute passt es mir leider nicht. | Dnes se mi to bohužel nehodí. | |
| Ein anderes Mal gern. | Jindy rád. | |
| Danke für die Einladung. | Děkuji za pozvání. | |
| Soll ich etwas mitbringen? | Mám něco přinést? | Na návštěvu domů se hodí přinést drobnost, třeba květiny, láhev vína nebo koláč. |
| Wie war der Urlaub? | Jaká byla dovolená? | |
| Ich muss jetzt los. | Už musím jít. | |
| Kommen Sie gut nach Hause. | Šťastnou cestu domů. |
Pocity a názory
| němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| Ich bin müde. | Jsem unavený. | |
| Ich habe Hunger. | Mám hlad. | |
| Ich habe Durst. | Mám žízeň. | |
| Mir ist kalt. | Je mi zima. | Pozor: „Ich bin kalt“ popisuje chladnou povahu. U pocitu teploty se říká „Mir ist kalt“ nebo „Mir ist warm“. |
| Ich bin gestresst. | Jsem ve stresu. | |
| Ich mache mir Sorgen. | Dělám si starosti. | |
| Ich freue mich darauf. | Těším se na to. | |
| Ich bin gespannt. | Jsem zvědavý. | |
| Das ist mir peinlich. | To je mi trapné. | |
| Das nervt. | To mě štve. | |
| Schade. | To je škoda. | |
| Ich finde das gut. | Přijde mi to dobré. | |
| Ich finde, das ist eine gute Idee. | Myslím, že je to dobrý nápad. | |
| Ich glaube schon. | Myslím, že ano. | |
| Ich glaube nicht. | Myslím, že ne. | |
| Das ist mir egal. | Je mi to jedno. | Mezi přáteli to může znít uvolněně, před nadřízeným lhostejně. Zdvořilejší je „Mir ist beides recht“. |
| Mir ist beides recht. | Vyhovuje mi obojí. | |
| Das gefällt mir. | To se mi líbí. | |
| Das mag ich nicht. | To nemám rád. | |
| Ich habe keine Lust. | Nechce se mi. | Přímé odmítnutí je v pořádku mezi přáteli; v práci je lepší je zjemnit třeba slovy „heute nicht“. |
| Das ist mir zu laut. | Je to na mě moc hlasité. | |
| Das ist in Ordnung. | To je v pořádku. | |
| Alles gut. | V pohodě. | Běžné uklidnění i odpověď na omluvu „Entschuldigung“. |
| Mal sehen. | Uvidíme. | |
| Ehrlich gesagt, nein. | Upřímně řečeno, ne. | |
| Das ist mir wichtig. | To je pro mě důležité. | |
| Ich bin zufrieden. | Jsem spokojený. | |
| Kein Stress. | V klidu. | Hovorové ujištění, třeba když se omlouváte, že vám něco trvá. |
Časté otázky
Kde začít, když s němčinou začínám?
Začněte pozdravy, větami pro pomalejší zopakování nebo frázemi na cestování a potom přidejte situace, které právě potřebujete.
Jak si poslechnu každou frázi?
U každého řádku stiskněte tlačítko přehrávání. Uslyšíte německou frázi a vedle ní najdete český překlad.
Kdy v němčině použít du a Sie?
Du je běžné v neformálních vztazích, zatímco Sie se používá ve formálních situacích a při zdvořilém oslovení.
Lze seznam používat offline?
V podporované verzi aplikace si můžete obsah stáhnout předem a používat ho offline.
